"Zeigt Ausdauer bei überschaubaren Aufgaben." Übersetzung: Gibt schnell auf, wenn's schwierig wird. 😏

Zeugnisse sind ein eigenes literarisches Genre. Jede Formulierung ist so verpackt, dass sie niemanden beleidigt – und trotzdem irgendwas aussagt. Wer den Code nicht kennt, liest ein Lob. Wer ihn kennt, liest die Wahrheit.

"Zeugnis-Deutsch / Deutsch-Zeugnis" ist das kleine Wörterbuch, das 55 typische Lehrer-Formulierungen ehrlich übersetzt – von "hat ein lebhaftes Wesen" (wir sind froh, wenn die Stunde vorbei ist) bis "ist eine Bereicherung für die Klasse" (wir haben lange nach einem positiven Abschluss gesucht).

Und weil nicht nur Lehrer Wahrheiten verpacken, sondern auch wir Eltern – gibt's dazu den zweiten Teil: Eltern-Deutsch. Was hinter Sätzen wie "Er ist halt kein Lerntyp" oder "Das wird sich schon geben" wirklich steckt.

Jetzt kostenlos downloaden und beim nächsten Zeugnis nicht nur lachen, sondern verstehen, was wirklich drinsteht.